Translate the quran in Afghanistan? That's a fatwa for you

by Kal El on June 26, 2008 · 2 comments

Do you like this story?

Apparently diverting from the literal translation of the quran is forbidden. Unless you are practicing al-taqiya and trying to confuse and lull infidels into a sense of “understanding” islam as bring peaceful…

Afghanistan: Death penalty call for man who spread Koran translation

Karachi, 23 June (AKI) – (by Syed Saleem Shahzad) – An Afghan journalist accused of distributing an unacceptable translation of the Koran should be put to death, says former Prime Minister Ahmad Shah Ahmadzai.

Former journalist Ghows Zalmay, who was also the spokesman for Afghanistan’s Attorney-General, was arrested in November last year for distributing a translation of the Koran into Dari, one of Afghanistan’s two official languages.

Ahmadzai, who ran in the 2004 presidential election against current President Hamid Karzai, told Adnkronos International (AKI) he supported the death penalty for Zalmay.

“Today Afghanistan is full of vices. Several Afghan restaurants serve liquor, despite it being illegal and on top of it, such material is distributed,” Ahmadzai told AKI.

“I am in favour of his death.”

Muslim scholars in Afghanistan reportedly said that the new version of the Koran misinterpreted verses about alcohol, begging, homosexuality and adultery. They also complained that this version was not accompanied by the original version of the Koran in Arabic.

Ghows, 50, is reportedy in jail after being accused of blasphemy and his lawyers say he risks the death penalty. He is expected to face charges in an Afghan court within the next week.

“This is all an American conspiracy to deviate Afghans from their faith,” said Al-Hajj Farooq Hussaini, the leader of a Muslim prayer association in the western city of Herat in an interview with Adnkronos International (AKI).

“They want us to be converted Christians or simply atheists. This American occupation of Afghanistan is worse than the occupation of Afghanistan by the Soviets,” he said.

Hussaini also referred to the case of Abdul Rahman, an Afghan Christian convert who was granted asylum in Italy in 2006. Rahman escaped a possible death sentence in Afghanistan for becoming a Christian.

“Earlier they protected Abdul Rahman who left Islam and converted to Christianity and now they are encouraging the distribution of the fake translations of Koran,” said Hussaini who is also the leader of a group led by Ismail Khan, Afghanistan’s Energy Minister.

“Ghows Zalmay should be given an exemplary punishment for his crime,” he said.

Many Muslim bloggers have labelled some new translations of the Koran, as the “American Koran”, which they say is unauthentic and aimed at distracting Muslims from their faith.

Well, considering most Afghani citizens can’t even read their own language, let alone Arabic, I don’t see why not having the original Arabic translation is relevant. But muslims love to work themselves into a frenzy over any slight against pedophile muhammad or his book of terror, real or imagined (see Danish Muhammad cartoons, Paris riots of 2005,2006, 2007, any rally in the middle east that ends with a DEATH TO AMERICA chant).

Related posts:

  1. Islamic teacher kills seven year old student for not memorizing quran lessons
  2. Egyptian writer facing fatwa, death threats for criticizing Hadith
  3. Iraqi Sheikh offers to help in Afghanistan, take fight to al Qaeda
  4. Afghanistan claims 'proof' of Iran-Taliban weapons flow
  5. A surge needed in Afghanistan
  • Dan

    You make a good point Rudy but illiteracy aside, we, belivers in the Holy Bible, have seen attempts at watering down the scripture but for some reason — hum, trying to think, trying to think, oh yeah, God? — the Holy Scriptures of the Christians remain intact. Intact and with no death penalty handed out — well, at least not in this age. We will forget about the Catholic purging of any that would dare translate the scriptures into the language of the people. It seems to me that we are dealing with a religion that is so stuck in the past it cannot see the real future coming. When the Kingdom comes it will not be by the hand of man, not by force, nor might but by His Spirit. When the Earth is shaken apart, literally, we will seed the coming of the Kingdom. Sorry, you followers of the Quran — The devil does work in mysterious ways. Peace to you all in our Savior’s name, YaHshua

    • Anonymous

      “The holy scriptures remain intact”

      That is too funny!